¿Cómo maneja Google los títulos de las páginas en varios idiomas?

Por lo general, no se recomienda escribir títulos de página en varios idiomas. Sin embargo, Google ahora tiene una forma de manejarlos cuando se encuentran.

Se está implementando una actualización de algoritmo que se enfoca específicamente en títulos de páginas multilingües.

Esto es lo que está cambiando y cómo afectará los resultados de búsqueda.

Actualización del algoritmo de títulos multilingües de Google

La actualización del algoritmo de Google está diseñada para identificar páginas donde el título contiene un idioma diferente al del contenido principal y manejarlas de una manera diferente a como lo hacía antes.

En lugar de mostrar el título de la página en los resultados de búsqueda tal como está escrito, Google lo reescribirá en el idioma que se usa en el contenido principal.

Eso significa que puede esperar al 100% que se reescriban los títulos de sus páginas si contienen más de un idioma o escritura.

Como afirma Google en una publicación de blog, este cambio se basa en la mejor práctica de mantener el lenguaje consistente en todo el documento:

“Esta semana, presentamos una mejora algorítmica que identifica los documentos donde el elemento del título está escrito en un idioma o escritura diferente de su contenido, y elige un título que es similar al idioma y la escritura del documento. Esto se basa en el principio general de que el título de un documento debe estar escrito en el idioma o escritura de su contenido principal. Es una de las razones por las que podríamos ir más allá de los elementos de título para los títulos de resultados web”.

Esta actualización también se aplica a los títulos transliterados, que es cuando el contenido se escribe de un idioma a un idioma diferente que usa una escritura o alfabeto diferente.

Aunque el título contiene un solo idioma, se reescribirá si no es el mismo que se usa en el contenido principal.

Google da un ejemplo de un título de página para una canción escrita en hindi pero transliterada para usar caracteres latinos en lugar del devanagari natural del hindi:

Crédito de la imagen: captura de pantalla de developer.google.com/search/blog, junio de 2022.

Es mejor usar un título que coincida con el idioma y/o el guión del contenido principal de una página.