John Mueller de Google respondió una pregunta sobre una mala traducción en un sitio web. Amplió su respuesta para asaltar el problema de cómo Google califica la calidad de un sitio web cuando una sección del mismo es de mala calidad.
Si bien la pregunta es sobre una sección de un sitio que tiene una mala traducción, la respuesta de Mueller proporciona información sobre cómo la calidad del sitio, incluso en una sección de un sitio, puede afectar a todo el sitio web y las clasificaciones.
Sección de baja calidad de un sitio web
La persona que hizo la pregunta quería saber si una mala traducción puede afectar a todo un sitio web.
Preguntó:
“Me pregunto si una mala traducción de una nueva versión en un idioma puede afectar negativamente SEO para las versiones de idioma principal más establecidas del dominio «.
Luego ofreció el ejemplo de un sitio en francés bien establecido cuyo editor agrega una sección en alemán del sitio con un contenido pobre en alemán generado automáticamente.
Reconoció que sabe que Google desaprueba las traducciones de mala calidad.
Anuncio publicitario
Continuar leyendo a continuación
Lo que quería saber era si esta sección de mala calidad podría derribar el resto del sitio o si la calidad negativa se aislaría en esa sección del sitio.
Relacionado: ¿Utiliza el Traductor de Google para generar contenido automáticamente?
Una parte del sitio puede arrastrar hacia abajo todo el sitio
John Mueller respondió a la pregunta de si la mala calidad se aislaría en una sección de un sitio.
Mueller:
“Supongo que la respuesta corta es sí.
El problema principal no es que se trate de versiones traducidas del contenido, sino que, para algunas cosas, nos fijamos en la calidad del sitio en general.
Responda cuando miramos la calidad del sitio en general, si tiene porciones significativas que son de menor calidad, no nos importa por qué serían de menor calidad.
Si son solo malas traducciones, si tienen un contenido terrible o lo que sea.
Pero si vemos que hay partes importantes que son de menor calidad, entonces podríamos pensar que, en general, este sitio web no es tan fantástico como pensamos.
Y eso puede tener efectos en diferentes lugares del sitio web.
Entonces, en resumen, supongo que si tiene una traducción de muy baja calidad que también está indexada y que también es muy visible en la búsqueda, entonces definitivamente puede reducir la traducción de buena calidad o el contenido original de buena calidad que también tiene «.
Anuncio publicitario
Continuar leyendo a continuación
Relacionado: 50 preguntas que debe hacer para evaluar la calidad de su sitio web
Sin grandes banderas rojas para la calidad del sitio
A veces buscamos grandes señales de alerta que se destacan, pero John Mueller explica que, en términos de calidad del sitio, se trata de que muchas cosas funcionen juntas, como señales, para indicar si el sitio es de alta calidad o de baja calidad.
La persona hizo una pregunta de seguimiento sobre las traducciones y Mueller comenzó a hablar sobre la evaluación general de la calidad del sitio.
Describió cuántos aspectos diferentes de baja calidad de un sitio pueden trabajar juntos para contribuir a una evaluación de calidad negativa de Google sobre todo el sitio.
Mueller explicó:
“Entonces, al menos en la forma en que yo lo entiendo, es más una cuestión de que intentemos comprender la calidad del sitio web en general.
Y eso no suele ser algo en lo que son cosas individuales que podríamos señalar y decir como, oh, si tiene cinco errores ortográficos en una página, eso es un signo de baja calidad.
Estas cosas suceden individualmente.
Y creo que todos estos factores individualmente son difíciles de decir que son una señal de que algo es de baja calidad, sino que tenemos que tomar todo junto y luego averiguar cuál es la combinación.
Y esa también es una razón por la cual, a veces, cuando mejora significativamente la calidad de un sitio web en general o cuando las cosas empeoran significativamente, nuestros sistemas necesitan mucho tiempo para darse cuenta de que, en general, la vista de este sitio web ahora es mejor o peor.
Entonces, desde ese punto de vista, no es que tengamos nada específico que podamos señalar «.
Calidad general del sitio
Mueller ha estado hablando mucho sobre la calidad general del sitio durante el año pasado y ha sido muy fascinante conocerlo, especialmente teniendo en cuenta la cantidad de personas que informan que su contenido no se indexa.
Creo que una conclusión importante es que no hay una gran bandera roja específica para señalar como algo que sea el culpable de la calidad negativa del sitio. Más bien, son muchas las cosas que funcionan juntas para indicar una impresión general de calidad.
Un área de baja calidad puede dañar todo el sitio
Míralo a las 6:53 Minute Mark
Consultar el artículo en la publicación original
